Hintasota

 Audio Difficult (Vaativa)   

eilisen teeren pojat (”ei tässä mitään eilisen teeren poikia olla”): henkilö, joka ei ole eilisen teeren poika, ei ole aivan...

Kieli kuin kieli on täynnä sanontoja, joita on vaikea kääntää. Mutta yrittänyttä ei laiteta. Tässä juttusarjassa seuraamme, miten Pekka ja Adrian ystävineen selviävät suomen kielen kiemuroista.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Sattuipa eräänä kauniina päivänä supermarketin kahviossa.

ADRIAN: Paevaa, Pekka. Mitä sina luet?
PEKKA: Ai kato, terve Adrian. Kotimaan uutisia luen. Lehdessä sanotaan, että suomalaiset kaupat käyvät hintasotaa.
ADRIAN: Sotaa? Onko Suomi sodassa?
PEKKA: Ei ole.
ADRIAN: Huva. Mina jo säikähdin.
PEKKA: Ruokakaupat vaan ovat tukkanuottasilla.
ADRIAN: Tukkanuottasilla? Tukka on päässä, mutta missä on nuotta?
PEKKA: Nuotta on järvessä, sillä kalastetaan. Mutta ei se nyt liity tähän.
ADRIAN: Ei liity tukkanuotta hintasotaan?
PEKKA: Ei. Mutta kalat liittyy. Ja maidot ja juustot. Niiden hinnat tulee alas kuin lehmän häntä. Kaupat kilpailevat siitä, kuka myy halvimmalla.
ADRIAN: Aivan. Sina puhut lehmänkaupoista. Mina muistan, sinun isoisä ostaa monta lehmää, kun Pekka pieni poika.
PEKKA: Ei. Lehmänkaupat on kuule ihan eri juttu. Niitä on vain politiikassa.
ADRIAN: Hintasotia ja politiikkaa. Mina putosin kärryiltä, Pekka huva.
PEKKA: Katsopa tästä: lenkkimakkara 2,95 ja hernekeitto euron purkki.
ADRIAN: Siinä on tosiaan suomalaisen keittiön herkut…
PEKKA: Äläs vinoile. Osataan me muutakin ruokaa laittaa.
ADRIAN: Joo. Maksalaatikkoa ja mämmiä. Oikein gourmee-herkkua.
PEKKA: Tiedät kyllä, että moisiin minä en koske pitkällä tikullakaan.
ADRIAN: Kylla. Suomalaiset eivät syö tikuilla. Vaan haarukalla ja veitsella.
PEKKA: Heh. Mutta ihan aikuisten oikeasti, tämä on hyvä uutinen. Etenkin jos on matti kukkarossa.
ADRIAN: Matti. En tunne miestä. Mitä han tekee kukkarossa?
PEKKA: Pöh. Kato nyt: suodatinkahvi, kaksi pakettia vitosella. Ei paha.
ADRIAN: On paha. Suomalainen kahvi on kuin kuravetta joisi.
PEKKA: Ei sitä maun vuoksi juodakaan.
ADRIAN: Mina tiedän. Kahvi pitää suomalaiset hereillä. Pirteinä kuin peipposet.
PEKKA: Jep, mina haen vielä santsikupin tiskiltä. Nähdään taas, Adrian. Pidä ittes miehenä.
ADRIAN: Nahdaan, Pekka.